1
00:01:49,109 --> 00:01:52,445
Империя, ти ни почиташ с твоя...
2
00:01:52,446 --> 00:01:53,780
Психоистория.
3
00:01:54,531 --> 00:01:55,740
Бих искал да знам повече.
4
00:01:55,741 --> 00:01:58,159
Ние притежаваме някои
ранни томове, които съм...
5
00:01:58,160 --> 00:02:00,412
Деветото доказателство на Kalle за сгъване.
6
00:02:01,121 --> 00:02:03,665
Разбирам, че е било основно вдъхновение.
7
00:02:04,458 --> 00:02:09,837
Сигурен съм, че Empire също разбира
беше забранено от...
8
00:02:09,838 --> 00:02:11,715
Клеон XII?
9
00:02:12,633 --> 00:02:13,926
да
10
00:02:14,968 --> 00:02:16,761
Ще бъде в колекцията "Редки книги".
11
00:02:16,762 --> 00:02:19,097
По този начин. Ако обича.
12
00:02:21,600 --> 00:02:23,602
Страхувам се, че само двама души
са разрешени наведнъж.
13
00:02:25,854 --> 00:02:27,648
Стриктен контрол на температурата.
14
00:03:01,765 --> 00:03:05,435
Наследството на Хари Селдън
остава деликатна тема.
15
00:03:07,354 --> 00:03:12,276
Очевидно те се пазят
повече като артефакти, отколкото като материал за четене.
16
00:03:12,818 --> 00:03:15,070
Мисля, че мога да избегна покварата.
17
00:03:16,196 --> 00:03:17,906
Не ме е страх от историята.
18
00:03:24,079 --> 00:03:25,914
Имам ли нужда от ръкавици?
19
00:03:26,498 --> 00:03:28,416
Ако библиотекар ви кара да носите ръкавици
20
00:03:28,417 --> 00:03:31,836
да боравя със стара книга,
те просто се опитват да ви впечатлят.
21
00:03:31,837 --> 00:03:34,922
По-вероятно си
да повредите страниците с ръкавици
22
00:03:34,923 --> 00:03:36,341
отколкото с кожата си.
23
00:03:37,509 --> 00:03:41,847
Действителното докосване на ръката ми е по-добро
отколкото горещия дъх на бодигардовете ми.
24
00:03:43,599 --> 00:03:45,058
Това е неочаквано.
25
00:04:09,082 --> 00:04:14,046
Винаги ми се струваше, че Гарванът Селдън
се опита да предупреди, а не да заплаши.
26
00:04:15,380 --> 00:04:21,303
Империята има три глави. Направете всички
има ли място за идеи като тези?
27
00:04:31,063 --> 00:04:35,691
Твърди се, че оригиналният ръкопис е
един единствен текст от копринени страници
28
00:04:35,692 --> 00:04:37,486
изтъкан върху Тракс.
29
00:04:42,115 --> 00:04:43,408
Това са тракийска коприна.
30
00:04:44,993 --> 00:04:49,623
Селдън даде оригиналния ръкопис
от същата тази библиотека до Гаал Дорник.
31
00:04:50,207 --> 00:04:54,753
Тя го взе със себе си на Deliverance,
но тя така и не стигна до терминала.
32
00:04:56,505 --> 00:04:58,674
И така, как този том се завърна?
33
00:05:00,425 --> 00:05:02,261
Това е много интересна история.
34
00:05:03,136 --> 00:05:04,930
Но не съм аз този, който ще го разкаже.
35
00:05:05,597 --> 00:05:07,014
Тогава кой може?
36
00:05:07,015 --> 00:05:08,392
Един колега.
37
00:05:10,018 --> 00:05:12,728
Същият колега, който ме инструктира
38
00:05:12,729 --> 00:05:15,439
че ако някой попита
след тази книга,
39
00:05:15,440 --> 00:05:16,859
някой изобщо,
40
00:05:17,609 --> 00:05:19,945
те много биха искали
да се срещне с този човек.
41
00:05:23,615 --> 00:05:26,660
В квартал Ери има чайна.
42
00:05:27,995 --> 00:05:29,245
Утре вечер.
43
00:05:29,246 --> 00:05:30,372
В нисък час.
44
00:05:31,832 --> 00:05:33,333
Ще има черупки на масата.
45
00:06:11,788 --> 00:06:14,917
Казват, че си получават чаените листа
от Йован.
46
00:06:15,459 --> 00:06:17,335
Определено не е вярно.
47
00:06:17,336 --> 00:06:19,421
Йован вече е свят на основата.
48
00:06:20,172 --> 00:06:24,551
Чаят е ужасен,
но така или иначе ми харесва тук.
49
00:06:27,179 --> 00:06:28,430
Ти си Гаал Дорник.
50
00:06:31,642 --> 00:06:34,269
Гледах твои холози
от процеса на Хари Селдън
51
00:06:35,229 --> 00:06:36,479
отпреди 300 години.
52
00:06:36,480 --> 00:06:38,064
321.
53
00:06:38,065 --> 00:06:40,609
- Е, как си...
- Тук?
54
00:06:41,401 --> 00:06:42,861
Щях да кажа жив.
55
00:06:44,071 --> 00:06:46,197
Има много начини да живееш.
56
00:06:46,198 --> 00:06:49,159
Постоянни цикли на криосън и събуждане,
за един.
57
00:06:49,785 --> 00:06:52,120
Аз съм същият Гаал Дорник
видяхте във вашите holos.
58
00:06:54,665 --> 00:06:56,500
Е, значи сте направили невъзможното.
59
00:06:57,417 --> 00:07:00,295
Направихте Клеон
чувствам се като много ограничен човек.
60
00:07:01,129 --> 00:07:03,090
Е, това е достойно нещо.
61
00:07:03,757 --> 00:07:05,259
Един приятел ме научи на това.
62
00:07:09,596 --> 00:07:11,722
Знаете ли, че ще поискам Деветото доказателство?
63
00:07:11,723 --> 00:07:16,687
Мислехме, че може да ни помогне
идентифицирайте подобни умове.
64
00:07:17,855 --> 00:07:20,857
Дори никога не сме очаквали
да хване император с него.
65
00:07:20,858 --> 00:07:23,401
Ние, Фондацията?
66
00:07:23,402 --> 00:07:24,570
нещо като.
67
00:07:25,487 --> 00:07:27,488
New Terminus не знае, че съществувам.
68
00:07:27,489 --> 00:07:30,492
Бих искал да остане така,
ако за теб е все едно.
69
00:07:31,869 --> 00:07:33,995
Или можех да те арестувам.
70
00:07:33,996 --> 00:07:35,455
Няма да го направиш.
71
00:07:36,373 --> 00:07:37,541
Вие сте тук.
72
00:07:38,292 --> 00:07:41,211
И си се постарал да останеш тук незабелязан.
73
00:07:42,379 --> 00:07:44,006
Това е празно любопитство.
74
00:07:45,757 --> 00:07:47,843
Не мисля, че е толкова празен.
75
00:07:48,760 --> 00:07:50,721
Гледайки маскировката ти,
76
00:07:51,805 --> 00:07:56,559
прости дрехи, боядисани контакти,
нанесено окосмяване по лицето...
77
00:07:56,560 --> 00:07:59,271
Между другото е малко неравномерно.
78
00:08:01,565 --> 00:08:03,774
Кодиращи лица
са проследими в Трантор,
79
00:08:03,775 --> 00:08:05,151
благодарение на един от моите предшественици.
80
00:08:05,152 --> 00:08:10,282
И така, вложихте много мисъл в това.
81
00:08:15,370 --> 00:08:17,873
Защо отиде в библиотеката, Empire?
82
00:08:19,666 --> 00:08:20,792
Първоизлъчващият.
83
00:08:21,460 --> 00:08:24,546
- Нашият съветник го притежава.
- Имате ли Radiant?
84
00:08:25,214 --> 00:08:26,465
Не знаехте?
85
00:08:27,925 --> 00:08:31,637
Селдън го даде на Демерзел
точно преди унищожаването на Терминус.
86
00:08:35,182 --> 00:08:37,267
Бях на пет, когато за първи път я видях да го използва.
87
00:08:39,477 --> 00:08:41,855
Когато математиката се премести, беше като...
88
00:08:44,399 --> 00:08:46,026
езикът на ангелите.
89
00:08:50,906 --> 00:08:54,325
Но нейните изчисления са около
какво е най-доброто за Генетичната династия.
90
00:08:54,326 --> 00:08:56,828
- Не останалото...
- Хуманност.
91
00:09:01,542 --> 00:09:03,669
Няма дреха, която да пасва на галактика.
92
00:09:04,461 --> 00:09:07,089
Ти правиш това лесно за мен.
93
00:09:08,799 --> 00:09:14,513
Има неща, които можете да направите
ако сте били склонни да.
94
00:09:16,181 --> 00:09:17,641
О, нека позная.
95
00:09:18,809 --> 00:09:20,226
Извърши предателство?
96
00:09:20,227 --> 00:09:23,271
Помогнете на вашия вид фондация
да съборят империята?
97
00:09:23,272 --> 00:09:25,983
Всички империи падат,
те нямат нужда от наша помощ.
98
00:09:26,483 --> 00:09:30,779
И все пак предателство ли е
ако ти си този, който създава правилата?
99
00:09:32,364 --> 00:09:36,117
Чувам текущия Brother Day's
неизпълнение на задълженията
100
00:09:36,118 --> 00:09:38,494
може да ви даде фактическа власт.
101
00:09:38,495 --> 00:09:39,830
И то скоро.
102
00:09:40,414 --> 00:09:42,498
Не трябва да знаеш за Brother Day.
103
00:09:42,499 --> 00:09:44,668
Знаем много неща, които не трябва.
104
00:09:46,044 --> 00:09:47,880
Усещам кога ме държат.
105
00:09:48,797 --> 00:09:52,008
Ако ме буташ твърде силно, ще ме загубиш.
106
00:09:52,009 --> 00:09:55,929
И в този ден,
можеш да ни разобличиш и да ме унищожиш.
107
00:09:56,471 --> 00:09:58,390
Това е рискът, който поемам
като дойде при вас.
108
00:10:00,142 --> 00:10:02,686
Е, още нищо не си ми предложил.
109
00:10:03,937 --> 00:10:05,022
какво искаш
110
00:10:09,026 --> 00:10:10,610
Знаеш ли какво мисля
111
00:10:10,611 --> 00:10:15,364
Зората XIV се опита да напусне
дворецът с градинар,
112
00:10:15,365 --> 00:10:19,410
Зората XVIII избяга от Трантор
с чужда кралица--
113
00:10:19,411 --> 00:10:20,745
А тези Зори бяха предатели.
114
00:10:20,746 --> 00:10:22,372
- Дезертьори.
- не
115
00:10:23,207 --> 00:10:27,252
Те бяха просто мъже
които започнаха да мислят за себе си.
116
00:10:28,086 --> 00:10:29,963
Видяхте математиката.
117
00:10:30,839 --> 00:10:32,799
Видях как работи.
118
00:10:33,550 --> 00:10:35,802
Кара те да мислиш по-големи мисли.
119
00:10:36,720 --> 00:10:39,014
Желанието все още е там.
120
00:10:40,432 --> 00:10:43,352
Същото, което всеки Клеон иска
на твоята възраст.
121
00:10:44,811 --> 00:10:46,438
Авариен люк.
122
00:10:48,023 --> 00:10:49,690
Мога да бъда това за теб.
123
00:10:49,691 --> 00:10:53,487
И всичко, което трябва да направим, е това.
124
00:10:55,322 --> 00:10:56,906
И това е?
125
00:10:56,907 --> 00:10:59,867
Няма грандиозен дизайн, няма големи планове?
126
00:10:59,868 --> 00:11:01,286
Ще дойде време,
127
00:11:02,287 --> 00:11:03,746
заплаха,
128
00:11:03,747 --> 00:11:05,582
мъж, наречен Мулето,
129
00:11:06,583 --> 00:11:09,710
но това е за друг разговор.
130
00:11:09,711 --> 00:11:14,049
Засега сме съгласни да продължим да говорим.
131
00:11:15,008 --> 00:11:16,509
кога ще се върнеш
132
00:11:16,510 --> 00:11:18,887
Доун, никога не съм бил тук.
133
00:12:25,662 --> 00:12:26,872
Мулето.
134
00:12:27,497 --> 00:12:29,790
Очаквах вашето обаждане
щом чух името.
135
00:12:29,791 --> 00:12:32,502
Време е да станеш полезен, Empire.
136
00:12:32,503 --> 00:12:34,296
Ти го предсказа.
137
00:12:34,880 --> 00:12:36,214
Но Сиятелният не можа.
138
00:12:36,215 --> 00:12:37,673
Какво знаеш за него?
139
00:12:37,674 --> 00:12:40,676
Той е космически пират, малък екипаж.
140
00:12:40,677 --> 00:12:42,929
От години вече,
ти ми разказваше за този човек,
141
00:12:42,930 --> 00:12:45,474
но никога не ми каза какъв е той.
142
00:12:46,183 --> 00:12:47,266
Можех да помогна.
143
00:12:47,267 --> 00:12:49,018
Искал ли е той?
144
00:12:49,019 --> 00:12:50,854
Хм, още не.
145
00:12:51,980 --> 00:12:53,564
Обадете се за приложение.
146
00:12:53,565 --> 00:12:54,649
какво?
147
00:12:54,650 --> 00:12:57,610
Искам да се обадите за приложение
на Калган.
148
00:12:57,611 --> 00:13:00,071
Не. Калган не е наш.
149
00:13:00,072 --> 00:13:02,198
Фондацията ще го види
като акт на война--
150
00:13:02,199 --> 00:13:03,783
Мога да се справя с основата.
151
00:13:03,784 --> 00:13:07,203
Все още се нуждаем от одобрението на Съвета
за всякакви действия на флота.
152
00:13:07,204 --> 00:13:09,539
Няма начин да го направят.
153
00:13:09,540 --> 00:13:13,335
Всичко, което трябва да направите, е да съберете Съвета
за спешна сесия.
154
00:13:14,378 --> 00:13:15,670
Не се разсейвайте.
155
00:13:15,671 --> 00:13:18,631
Мулето е на борда сега.
156
00:13:18,632 --> 00:13:22,761
И за този много кратък момент,
той е изолиран.
157
00:13:24,471 --> 00:13:27,391
Действаме или губим.
158
00:13:28,600 --> 00:13:30,393
Направете своите увертюри.
159
00:13:30,394 --> 00:13:34,272
Вижте Мулето сами,
научете каквото можете, но се срещайте само чрез холо.
160
00:13:34,273 --> 00:13:36,858
Не изпращайте емисари,
не се срещайте лично.
161
00:13:36,859 --> 00:13:38,068
защо
162
00:13:38,694 --> 00:13:40,027
Може да чуете слухове за него,
163
00:13:40,028 --> 00:13:43,532
и че може да контролира хората
с неговите мисли.
164
00:13:44,533 --> 00:13:46,158
Тези слухове са верни.
165
00:13:46,159 --> 00:13:47,786
Това не е възможно.
166
00:13:50,455 --> 00:13:51,623
дали е
167
00:13:53,041 --> 00:13:54,042
Повече скоро.
168
00:14:39,755 --> 00:14:43,633
И така, капитане, какво да правим?
когато видим този герой на мулето?
169
00:14:43,634 --> 00:14:46,219
нищо Ти си само моят вход.
170
00:14:46,220 --> 00:14:49,680
Стой зад мен и не казвай нито дума.
Това е разузнавателна мисия.
171
00:14:49,681 --> 00:14:52,434
Трябва да разбера кой е той
и какво иска.
172
00:14:57,064 --> 00:14:59,315
Предупреди ме, ако видиш оръжие.
173
00:14:59,316 --> 00:15:00,734
иначе...
174
00:15:18,669 --> 00:15:21,505
Ето го баладистът му,
Магнифико Гигантикус.
175
00:15:22,464 --> 00:15:25,092
Говори се, Мулето го довежда
където и да отиде, дори в битка.
176
00:15:25,926 --> 00:15:27,635
Защо никой не ни гледа?
177
00:15:27,636 --> 00:15:29,179
Това е музиката.
178
00:15:29,888 --> 00:15:30,931
Усеща се хипнотично.
179
00:15:32,266 --> 00:15:34,601
Звукът някак влиза в теб,
нали, бутон?
180
00:15:35,394 --> 00:15:36,770
Може би това е целта.
181
00:15:38,647 --> 00:15:39,731
Ето го.
182
00:15:40,232 --> 00:15:41,942
Сега просто трябва да се доближа до него.
183
00:15:59,710 --> 00:16:01,253
Ти си като мен.
184
00:16:02,838 --> 00:16:06,966
Кой е Гаал Дорник?
185
00:16:06,967 --> 00:16:10,761
Капитан Причър?
186
00:16:10,762 --> 00:16:11,930
какво не е наред
187
00:16:14,308 --> 00:16:15,809
Не трябваше да идвам.
188
00:16:18,562 --> 00:16:19,688
Върви си у дома.
189
00:17:17,454 --> 00:17:19,080
Бравада!
190
00:17:22,251 --> 00:17:23,877
Бравада!
191
00:17:24,461 --> 00:17:25,921
браво
192
00:17:26,421 --> 00:17:29,174
Магнифико Гигантикус!
193
00:17:33,804 --> 00:17:38,016
Малкият ми плешив глупак духа добре
от двата края.
194
00:17:42,771 --> 00:17:43,772
не мислиш ли
195
00:17:58,287 --> 00:18:00,664
Моля, продължете.
196
00:18:05,836 --> 00:18:07,086
Трябва ли да се забавляваме?
197
00:18:07,087 --> 00:18:09,631
Капитан "Ти си само моят билет за влизане"
е изчезнал.
198
00:18:10,841 --> 00:18:13,385
Разбира се. И изведнъж, нали?
199
00:18:14,303 --> 00:18:16,971
Може би трябва да разберем
какво става, знаеш ли?
200
00:18:16,972 --> 00:18:21,184
Знаеш ли, Бътон, точно това Муле
е грубо хълбоците ми
201
00:18:21,185 --> 00:18:23,102
откакто ни открадна слънцето.
202
00:18:23,103 --> 00:18:24,229
давай
203
00:18:24,730 --> 00:18:26,899
Ще се радвам да открадна малко от него.
204
00:18:28,859 --> 00:18:31,360
Капитан Причър искаше информация
на Мулето.
205
00:18:31,361 --> 00:18:34,781
И виждам някой, който просто може да го има.
206
00:18:35,574 --> 00:18:38,368
Мога да говоря с него, но, знаете ли,
Г-н Мюл не трябва да ме вижда да го правя.
207
00:18:39,786 --> 00:18:42,163
Човек, който завладява планета
и прави парти,
208
00:18:42,164 --> 00:18:44,333
сега това е човек, който иска да бъде позорен.
209
00:18:45,667 --> 00:18:48,294
Ако изобщо го е грижа за славата,
той ще иска да се срещне с мен.
210
00:18:48,295 --> 00:18:52,007
Ти можеш да направиш това, което Причър не можа.
И всичко, от което се нуждаете, е вашият чар.
211
00:18:57,471 --> 00:18:59,723
И алкохол! Донесете алкохол.
212
00:19:36,844 --> 00:19:39,513
Не се притеснявайте, пирати. Идвам с мир.
213
00:19:43,308 --> 00:19:46,520
Виждал съм го и преди. Той е известен.
214
00:19:47,855 --> 00:19:49,022
Торан Малоу.
215
00:19:50,566 --> 00:19:54,235
Може би можем да бъдем приятели?
Нося вино и забавление,
216
00:19:54,236 --> 00:19:57,488
и съм насърчен, че всички вие
мирише по-добре, отколкото бях накаран да очаквам.
217
00:19:57,489 --> 00:19:59,949
- Така...
- Опитваш се да ни обидиш.
218
00:19:59,950 --> 00:20:04,955
Не, не, имам
вид поведение, което някои хора могат да намерят...
219
00:20:05,622 --> 00:20:06,999
Унизително.
220
00:20:15,007 --> 00:20:18,010
хайде Хайде да пийнем.
221
00:20:42,701 --> 00:20:43,785
Пак ме обиди.
222
00:20:44,286 --> 00:20:45,661
какво?
223
00:20:45,662 --> 00:20:46,955
Обиждай ме.
224
00:20:47,998 --> 00:20:52,294
Имаме традиция на моята планета, летене.
225
00:20:53,086 --> 00:20:56,632
Игра на обиди. Обиждай ме.
226
00:20:59,760 --> 00:21:01,260
Не мисля, че искам да го правя.
227
00:21:01,261 --> 00:21:02,930
Обещахте забавление.
228
00:21:03,722 --> 00:21:06,767
Имате време, докато свърши тази песен
да ме обидиш както трябва.
229
00:21:07,434 --> 00:21:09,853
И ако не го направиш, ще спра да се усмихвам.
230
00:21:14,816 --> 00:21:16,902
Времето ти изтича, стройна тръстика.
231
00:21:17,819 --> 00:21:20,613
Наричаш ме стройна?
232
00:21:20,614 --> 00:21:23,157
Аз не съм този
който прилича на умиращо животно.
233
00:21:23,158 --> 00:21:25,452
познато. Очаквано.
234
00:21:26,161 --> 00:21:29,665
Виж, но трябва да измисля такива
ти си достатъчно умен, за да разбереш.
235
00:21:30,832 --> 00:21:33,751
Може би вашето пияно малко дете там
може да ви ги обясни.
236
00:21:33,752 --> 00:21:34,836
тя твоя ли е
237
00:21:34,837 --> 00:21:38,089
Не може, мулетата са стерилни, нали?
238
00:21:38,090 --> 00:21:40,341
Това е, нали?
239
00:21:40,342 --> 00:21:44,011
Горкото недолюбвано Муле с връв
на разочаровани съквартиранти зад него
240
00:21:44,012 --> 00:21:46,472
и много класова завист
долита
241
00:21:46,473 --> 00:21:48,724
на кораб, който звучи
като венерическа болест
242
00:21:48,725 --> 00:21:51,769
просто отчаян за някого,
някой, да го забележи.
243
00:21:51,770 --> 00:21:54,272
но в крайна сметка,
ти си просто един тенекиен диктатор
244
00:21:54,273 --> 00:21:55,982
протягайки малкото си тенекиено гърне,
245
00:21:55,983 --> 00:21:58,442
моли за достатъчно монети, за да плати на някого
да не се смея
246
00:21:58,443 --> 00:22:01,071
при сдъвканата от сифилис руина
той е между краката си.
247
00:22:13,125 --> 00:22:16,628
браво обиден съм.
248
00:22:32,186 --> 00:22:34,396
Той е груб с теб, нали?
249
00:22:35,522 --> 00:22:38,650
О, съжалявам. Лошо муле.
250
00:22:39,776 --> 00:22:41,278
Трябва да поговоря с него.
251
00:22:44,948 --> 00:22:46,200
Можеш да ме наричаш Байта.
252
00:22:49,453 --> 00:22:51,955
Вие ме обидихте...
253
00:22:53,248 --> 00:22:55,375
като си представям, че дизайните ми са малки.
254
00:23:00,881 --> 00:23:06,887
Мислиш ли, че искам само да управлявам тази планета?
255
00:23:08,847 --> 00:23:10,182
Но аз искам всичко.
256
00:23:11,099 --> 00:23:12,392
Много е просто.
257
00:23:13,101 --> 00:23:19,608
Ще дойда за цялата империя
и за Фондация.
258
00:23:20,275 --> 00:23:23,986
Виждам нещо, което ми харесва...
259
00:23:23,987 --> 00:23:25,072
Бум!
260
00:23:26,573 --> 00:23:29,826
приемам го. така.
261
00:23:31,787 --> 00:23:33,205
виждам нещо...
262
00:23:35,165 --> 00:23:36,458
не харесвам...
263
00:23:57,729 --> 00:23:58,730
моля
264
00:23:59,731 --> 00:24:00,858
боли ме
265
00:24:01,900 --> 00:24:07,989
Но скоро ще кажете: „Моля, моля
позволете ми да ви дам повече от кожата си."
266
00:24:07,990 --> 00:24:11,493
И агонията ще бъде най-хубавият ти час.
267
00:24:12,244 --> 00:24:16,373
И ще умрете одрани и благодарни.
268
00:24:21,503 --> 00:24:25,215
готови ли сте Готови ли сте да го харесате?
269
00:24:36,476 --> 00:24:37,561
Светкавица.
270
00:24:44,943 --> 00:24:46,194
Байта!
271
00:24:46,195 --> 00:24:47,361
Торан!
272
00:24:47,362 --> 00:24:50,324
движи се! да тръгваме!
273
00:24:51,742 --> 00:24:53,659
тръгвай! да тръгваме! Получихте ли някаква информация?
274
00:24:53,660 --> 00:24:56,454
О, да! Маги! ела Маги, ела с теб.
275
00:24:56,455 --> 00:24:57,831
Това не е информация.
276
00:25:00,000 --> 00:25:02,126
Добре дошъл отново. Да направя ли напитки?
277
00:25:02,127 --> 00:25:03,545
да моля
278
00:25:04,046 --> 00:25:05,505
какво стана
279
00:25:05,506 --> 00:25:07,257
Какво е направил?
280
00:25:08,217 --> 00:25:09,550
къде е той ще го убия
281
00:25:09,551 --> 00:25:10,843
Загубих го! Загубих го!
282
00:25:10,844 --> 00:25:12,054
Не, не си.
283
00:25:39,665 --> 00:25:41,083
ние сме добре
284
00:25:44,545 --> 00:25:45,712
Е, какво ще кажете за това?
285
00:25:46,421 --> 00:25:48,382
Ние наистина сме добра двойка, нали?
286
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
Трима сме.
287
00:25:50,717 --> 00:25:52,176
Трима сме.
288
00:25:52,177 --> 00:25:54,512
Наближава вражески самолет.
289
00:25:54,513 --> 00:25:55,973
Кръпка за сън!
290
00:25:56,723 --> 00:25:58,892
- Върви! скочи!
- Скокове.
291
00:26:16,660 --> 00:26:17,661
Те са скочили.
292
00:26:19,079 --> 00:26:20,080
А Магнифико?
293
00:26:21,206 --> 00:26:22,207
да
294
00:26:28,130 --> 00:26:30,716
Без значение. Ще ги хванем или не.
295
00:26:32,342 --> 00:26:34,761
Нещата си имат начин да се оправят
как им е предназначено.
296
00:26:40,058 --> 00:26:41,185
Има дума за това.
297
00:26:41,935 --> 00:26:42,936
Ръкоположен.
298
00:26:44,271 --> 00:26:45,480
Това е думата, Вандаг.
299
00:26:46,398 --> 00:26:51,069
Някои неща просто са предопределени.
300
00:27:30,400 --> 00:27:32,945
Империя под ръка.
301
00:27:35,280 --> 00:27:36,323
Имате ли минута?
302
00:27:39,993 --> 00:27:41,787
Стойте спокойно. Отхвърлено.
303
00:27:43,580 --> 00:27:45,581
Знаеш ли, ако искаш
по-малко очи върху това,
304
00:27:45,582 --> 00:27:48,960
Не съм сигурен парад на голи войници
беше начинът да го направя.
305
00:27:48,961 --> 00:27:50,879
Е, аз съм известен ексцентрик.
306
00:27:52,673 --> 00:27:56,050
Имам нужда от вашата помощ, командире.
Какъв е текущият ви апетит за риск?
307
00:27:56,051 --> 00:27:58,886
Е, аз съм твоят първи клавигер, толкова ниско?
308
00:27:58,887 --> 00:28:01,765
срам Трябва да излезем от двореца.
309
00:28:02,766 --> 00:28:05,142
Ти си Империя. Можете да правите каквото искате.
310
00:28:05,143 --> 00:28:08,063
Това е различно. Братята ми не могат да знаят.
311
00:28:08,814 --> 00:28:11,733
Демерзел не може да знае.
312
00:28:12,985 --> 00:28:14,443
Заминаваш ли завинаги?
313
00:28:14,444 --> 00:28:19,408
да И аз ще се присъединя към него
с паметта ми непокътната.
314
00:28:21,785 --> 00:28:25,037
Ами паметта ми? Ревизират ни.
315
00:28:25,038 --> 00:28:28,876
Казах, че ще има риск. Ще трябва
напуснете и двореца.
316
00:28:29,668 --> 00:28:30,711
Постоянно.
317
00:28:31,461 --> 00:28:33,796
Можем да стигнем само дотам
като старата резерва на Станел.
318
00:28:33,797 --> 00:28:36,884
За да стигнем до външното отделение, имаме нужда от теб.
319
00:28:37,509 --> 00:28:41,929
Е, Empire, това е мой проблем.
Това не е риск само за мен.
320
00:28:41,930 --> 00:28:43,014
знам това
321
00:28:43,015 --> 00:28:44,766
С уважение, не съм сигурен, че го правиш.
322
00:28:45,767 --> 00:28:49,688
Всички даваме клетва,
но на никой не му пука за думите.
323
00:28:50,314 --> 00:28:51,315
Те знаят, че ще бъдем лоялни
324
00:28:52,065 --> 00:28:54,902
защото едно нещо
всеки клавигер, който трябва да има, е семейство.
325
00:28:56,069 --> 00:28:57,945
Вие ни давате къщи тук
на територията на двореца
326
00:28:57,946 --> 00:29:02,159
така че помним
нашите близки са заложници.
327
00:29:04,036 --> 00:29:07,289
Не мога да направя това, което искаш.
Нито дори за средния трон.
328
00:29:08,415 --> 00:29:12,251
Обмислих вашето семейство.
Те ще си тръгнат с теб.
329
00:29:12,252 --> 00:29:14,420
- И за тази жертва...
- Просто не мога...
330
00:29:14,421 --> 00:29:16,924
...Аз ще излекувам болестта на дъщеря ви.
331
00:29:19,927 --> 00:29:20,928
какво?
332
00:29:21,512 --> 00:29:25,974
Моите имперски нанити. Нейна, ако ни помогнете.
333
00:29:26,600 --> 00:29:30,019
И ще ти дам достатъчно пари, за да
може да се установи на всяка планета в Империума.
334
00:29:30,020 --> 00:29:34,608
По дяволите, за сумата, която ти давам,
можеш да си купиш шибана планета.
335
00:29:36,485 --> 00:29:37,778
Просто спи върху него.
336
00:29:54,211 --> 00:29:55,211
Можем ли да му вярваме?
337
00:29:55,212 --> 00:29:57,713
Вероятно не. Но имаме нужда от него.
338
00:29:57,714 --> 00:29:59,091
А ако ни продаде?
339
00:30:00,300 --> 00:30:04,888
Е, той не греши за нас
държейки семейството си като заложник.
340
00:30:14,189 --> 00:30:15,607
Не мисля, че може да ни чуе.
341
00:30:23,657 --> 00:30:26,743
там. Сега е извън обсега на слуха.
342
00:30:32,457 --> 00:30:35,794
какво е това
343
00:30:40,340 --> 00:30:42,467
Ти предупреди Мейвън за нея, а сега това?
344
00:30:45,971 --> 00:30:47,805
Защо се страхуваш толкова от нея?
345
00:30:47,806 --> 00:30:49,515
Имам нужда от още спори.
346
00:30:49,516 --> 00:30:52,727
Не, вече си параноичен.
347
00:30:52,728 --> 00:30:53,937
хайде
348
00:30:54,605 --> 00:30:58,400
Тя е вашият съветник, нали?
Тя няма да те нарани.
349
00:30:59,151 --> 00:31:02,403
ти не разбираш
Нямаше да има избор. то--
350
00:31:02,404 --> 00:31:05,073
то. то. Защо продължаваш да го повтаряш?
351
00:31:06,783 --> 00:31:08,994
аз не мога хайде
352
00:31:12,706 --> 00:31:15,751
Да, можеш. Можеш да ми кажеш.
353
00:31:17,211 --> 00:31:18,795
аз съм
354
00:31:19,755 --> 00:31:23,509
Ако светът ще свърши,
защо да пазя тайни?
355
00:31:28,639 --> 00:31:30,390
Демерзел е робот.
356
00:31:33,769 --> 00:31:35,102
какво?
357
00:31:35,103 --> 00:31:36,563
вярно е
358
00:31:39,525 --> 00:31:42,860
Няма роботи. Те бяха изкоренени.
359
00:31:42,861 --> 00:31:43,946
Запазете едно.
360
00:31:47,574 --> 00:31:48,575
ти лъжеш
361
00:31:49,284 --> 00:31:51,702
Демерзел е машина.
362
00:31:51,703 --> 00:31:55,040
Има само трима души
в галактиката, които го познават,
363
00:31:55,749 --> 00:31:57,459
и всички се казваме Клеон.
364
00:31:59,044 --> 00:32:00,295
А сега ти.
365
00:32:06,927 --> 00:32:08,178
Доволен ли си?
366
00:32:10,055 --> 00:32:11,515
Хайде да си опаковаме багажа.
367
00:32:12,891 --> 00:32:15,978
Планирайте. Нямаме много време.
368
00:32:22,067 --> 00:32:24,819
Мулето се отвори
канал с тесен лъч, както се изисква.
369
00:32:24,820 --> 00:32:27,488
Не знам защо си губим времето.
370
00:32:27,489 --> 00:32:30,199
Можеше също толкова лесно
да бъде свален следващата седмица
371
00:32:30,200 --> 00:32:32,285
от друг пират с по-добро име.
372
00:32:32,286 --> 00:32:34,495
Той също може да иска повече
отколкото той вече е взел.
373
00:32:34,496 --> 00:32:37,498
Независимо от това, този вид неща
е деликатен.
374
00:32:37,499 --> 00:32:39,458
Дипломацията трябва да се прави лично.
375
00:32:39,459 --> 00:32:43,004
Има слухове
че Мулето притежава умствени способности.
376
00:32:43,005 --> 00:32:44,422
Те се избягват най-добре.
377
00:32:44,423 --> 00:32:46,133
Глупости. Какви слухове?
378
00:32:48,594 --> 00:32:52,347
Виж, вярвам, че няма какво да губим
като проявявате предпазливост.
379
00:32:53,390 --> 00:32:54,474
сега...
380
00:32:57,561 --> 00:32:58,812
Вие сте тук за съвет.
381
00:32:59,396 --> 00:33:04,026
Приемствеността е цар. Едно лице отпред
когато стана Ден.
382
00:33:04,776 --> 00:33:06,486
Всички уроци, които ме научи.
383
00:33:07,446 --> 00:33:08,614
Империя?
384
00:33:14,912 --> 00:33:18,665
Много добре... Ден.
385
00:33:29,301 --> 00:33:30,344
Какво?
386
00:33:31,220 --> 00:33:34,473
Това е студен прием за мъж
които се съгласиха да се срещнат добросъвестно.
387
00:33:35,057 --> 00:33:36,558
Аз съм Клеон XXV.
388
00:33:37,476 --> 00:33:41,104
Трябва ли да те наричам Мулето
или да те наричат новия военачалник на Калган?
389
00:33:41,605 --> 00:33:42,980
Имал съм много заглавия.
390
00:33:42,981 --> 00:33:44,732
Вземете това, така ви наричат.
391
00:33:44,733 --> 00:33:47,861
Вземете нещо друго. Бум.
Ти си High-Muck на Mudworld.
392
00:33:49,363 --> 00:33:52,658
Все пак харесвам Warlord. Това е ново.
393
00:33:53,659 --> 00:33:56,244
Тук съм, за да обсъдим условията
на васалство над Калган.
394
00:33:56,245 --> 00:33:58,372
Изпращат ли дубльора?
395
00:33:59,206 --> 00:34:02,124
Армадата на корабите и слънцето ме нарича Империя.
396
00:34:02,125 --> 00:34:05,879
Бих могъл да затвърдя титлата ти на военачалник.
Удостоверете го.
397
00:34:06,380 --> 00:34:09,216
Ще има очаквания
но ще има и предимства.
398
00:34:09,800 --> 00:34:12,219
Империята получава статут на сюзерен над Калган.
399
00:34:12,844 --> 00:34:16,348
Плащате данъци и ми позволявате
да разположи флота на Калган.
400
00:34:17,099 --> 00:34:21,227
В замяна вие се радвате на достъп
към търговската мрежа Jump Gate на Empire
401
00:34:21,228 --> 00:34:23,354
и защитата на Трантор.
402
00:34:23,355 --> 00:34:27,525
Вече не успя да защитиш Калган.
Аз съм доказателството.
403
00:34:31,487 --> 00:34:32,821
Какво беше това?
404
00:34:32,822 --> 00:34:35,576
Почистване на дома. Моля, продължете.
405
00:34:36,201 --> 00:34:40,246
Ако откажете тези условия,
може да е повод за война.
406
00:34:41,915 --> 00:34:43,000
Война?
407
00:34:43,583 --> 00:34:45,377
Какво знаете за войната?
408
00:34:47,254 --> 00:34:49,255
Ти си момче.
409
00:34:49,840 --> 00:34:52,134
Докато научихте
за да отворите салфетките си,
410
00:34:53,010 --> 00:34:54,178
Научих се да убивам.
411
00:34:55,596 --> 00:34:58,098
Живяхте удобно.
412
00:34:59,349 --> 00:35:02,394
Войната не е удобна.
413
00:35:11,904 --> 00:35:13,238
Обезопасена порта за скок.
414
00:35:13,780 --> 00:35:14,780
Някакви аларми?
415
00:35:14,781 --> 00:35:16,408
Деактивиран преди пробива.
416
00:35:16,992 --> 00:35:18,660
Предавайте напълно изчистени сигнали.
417
00:35:19,745 --> 00:35:22,915
Движението е нормално. Няма нужда
за да се похвалим с нашата награда още.
418
00:35:53,403 --> 00:35:54,863
Не винаги съм такъв.
419
00:35:56,532 --> 00:35:59,868
обикновено,
Бих ви оставил поне да му се насладите.
420
00:36:00,702 --> 00:36:03,330
Но някой...
421
00:36:06,625 --> 00:36:08,043
взе баладата ми от мен...
422
00:36:10,379 --> 00:36:11,713
и музиката му...
423
00:36:15,342 --> 00:36:16,927
малко ме успокои.
424
00:36:17,928 --> 00:36:19,513
И без него аз съм...
425
00:36:20,013 --> 00:36:23,016
Още по-малко съм спокоен,
и сега виждате резултатите.
426
00:36:31,316 --> 00:36:33,735
Чувствате ли се някога като
животът ти не е твой?
427
00:36:36,071 --> 00:36:39,408
Все едно е изпреварено
от някакъв свят дух.
428
00:36:51,670 --> 00:36:53,255
това е...
429
00:36:55,757 --> 00:36:58,135
Това е нещо като трансцендентно чувство
430
00:36:59,678 --> 00:37:01,847
трябва да убиеш пътя си от.
431
00:37:09,062 --> 00:37:12,231
На повърхността,
мулето беше като всеки друг пират.
432
00:37:12,232 --> 00:37:15,986
Брутален, непостоянен, отчаяно търсещ внимание.
433
00:37:18,155 --> 00:37:20,532
Но под насилието и хаоса
434
00:37:21,575 --> 00:37:25,287
имаше план
оформяне в сенките
435
00:37:26,413 --> 00:37:29,041
което ще докосне всяка част от галактиката.
436
00:37:30,959 --> 00:37:31,960
тук
437
00:37:33,587 --> 00:37:36,172
Ще тръгнем на изток.
Има терминал за леки пътища,
438
00:37:36,173 --> 00:37:41,303
същата префектура като Mycogen
и ще отидем на...
439
00:37:45,724 --> 00:37:48,435
Чувстваш ли се добре, скъпа?
Почти не си докосвал дрогата си.
440
00:37:54,650 --> 00:37:55,651
говори.
441
00:37:57,277 --> 00:37:58,487
Демерзел...
442
00:38:00,322 --> 00:38:02,449
Говориш за нея, сякаш е нещо.
443
00:38:03,325 --> 00:38:05,786
Но ако тя е вашият робот,
тя е много повече от това.
444
00:38:08,455 --> 00:38:10,666
Имаме сложни отношения.
445
00:38:13,001 --> 00:38:15,170
Не ти казах, за да те плаша.
446
00:38:17,464 --> 00:38:21,635
Демерзел е пречка. Нищо повече.
447
00:38:24,429 --> 00:38:25,930
Не съм сигурен, че трябва да тръгваме.
448
00:38:25,931 --> 00:38:27,307
какво? защо
449
00:38:29,643 --> 00:38:31,019
Говорихме за това.
450
00:38:31,520 --> 00:38:32,729
Да, искам да отида.
451
00:38:33,230 --> 00:38:34,773
Аз го правя, но...
452
00:38:35,691 --> 00:38:40,361
ако там е толкова зле, колкото казваш,
трябва да останем близо до Демерзел.
453
00:38:40,362 --> 00:38:42,072
Не и ти.
454
00:38:44,283 --> 00:38:47,077
Искам да направя нещо нормално. Само веднъж.
455
00:38:47,661 --> 00:38:52,290
Ще ме вземеш у дома с теб.
Ще ме запознаеш със семейството си.
456
00:38:52,291 --> 00:38:55,043
Не мисля
ще се радваш да се запознаеш със семейството ми.
457
00:38:55,961 --> 00:38:57,420
Империя?
458
00:38:57,421 --> 00:38:59,756
Зората иска вашето присъствие
в тронната зала.
459
00:39:00,257 --> 00:39:04,011
Не го видях да стои там.
Видяхте ли го да стои там?
460
00:39:06,013 --> 00:39:07,848
Извинявам се за натрапването ми.
461
00:39:12,186 --> 00:39:13,187
Води напред.
462
00:39:20,360 --> 00:39:22,528
Братко, прекаляваш.
463
00:39:22,529 --> 00:39:25,282
Той взе Калган за един ден. Ти го видя.
464
00:39:26,700 --> 00:39:28,243
Това е човек с апетит.
465
00:39:29,286 --> 00:39:31,288
Той ще иска повече и ще го иска скоро.
466
00:39:32,414 --> 00:39:34,123
Искам да се обадя за приложение.
467
00:39:34,124 --> 00:39:36,709
Трябва да го задържаме. Сега, докато можем.
468
00:39:36,710 --> 00:39:41,757
Това не се издига на ниво
на действие на флота. Просто не става.
469
00:39:45,469 --> 00:39:48,137
Мулето е тук в средната лента.
470
00:39:48,138 --> 00:39:51,974
Калган не е далеч от Никоза,
нашата военноморска база в региона.
471
00:39:51,975 --> 00:39:55,604
да разбира се вярно
472
00:39:56,605 --> 00:39:57,773
Кой е мулето?
473
00:39:59,816 --> 00:40:01,818
Нов военачалник на Калган.
474
00:40:02,486 --> 00:40:05,530
Ако трябваше да организира успешна атака
използвайки флота на Калган,
475
00:40:05,531 --> 00:40:07,490
щеше да има пряк път към Трантор.
476
00:40:07,491 --> 00:40:12,411
Е, той е пират. Това означава
той е опортюнистичен, а не самоубийствен.
477
00:40:12,412 --> 00:40:15,164
И това би провокирало Фондацията.
478
00:40:15,165 --> 00:40:16,250
зора,
479
00:40:18,001 --> 00:40:19,253
за какво става въпрос
480
00:40:20,212 --> 00:40:23,631
Какво е това очарование от Калган?
481
00:40:23,632 --> 00:40:26,927
Опитвам се да разбера защо нашата
династията ще приключи след четири месеца.
482
00:40:29,429 --> 00:40:33,558
Братя, ако вярвате
този държавен кораб потъва
483
00:40:33,559 --> 00:40:38,020
и искате да пропилеете последните си дни
пъхайки пръстите си в дупки,
484
00:40:38,021 --> 00:40:40,106
Бих започнал с малките ви дупки.
485
00:40:40,107 --> 00:40:41,524
поне тогава,
486
00:40:41,525 --> 00:40:43,150
ще си прекараш добре.
487
00:40:43,151 --> 00:40:44,944
Просто искам да знам защо съм тук.
488
00:40:44,945 --> 00:40:49,699
Защото средният трон може да се обади
за спешна сесия без обратен удар.
489
00:40:49,700 --> 00:40:52,869
Дори Дей да го направи,
гласовете ще отидат срещу вас.
490
00:40:52,870 --> 00:40:56,957
И дори да поиска това ще даде на Съвета
повече влияние срещу династията.
491
00:40:57,624 --> 00:41:00,210
Не можете да гарантирате
Мулето ще ни нарани,
492
00:41:00,961 --> 00:41:04,631
но Съветът ще,
ако им дадем някаква възможност.
493
00:41:09,178 --> 00:41:10,762
Съжалявам, братко.
494
00:41:12,639 --> 00:41:13,640
не
495
00:41:16,977 --> 00:41:18,812
Средният трон казва не.
496
00:41:20,689 --> 00:41:23,316
Най-умното нещо, което е казвал от 20 години.
497
00:41:23,317 --> 00:41:24,443
Добре.
498
00:41:25,110 --> 00:41:28,197
Добре, но все още искам да гледам Мулето.
499
00:41:29,781 --> 00:41:30,908
Демерзел, изпрати сонди.
500
00:41:31,575 --> 00:41:35,871
Искам пълна мрежа за наблюдение
в пространството на Калган. Това в моята власт ли е?
501
00:41:36,371 --> 00:41:38,123
Да, Империя.
502
00:41:49,801 --> 00:41:53,055
Знам, че това не е отговорът, който искаш.
503
00:41:54,056 --> 00:41:55,432
Съжалявам, братко.
504
00:41:59,978 --> 00:42:03,565
Забравих церемонията по обличане, нали?
505
00:42:06,026 --> 00:42:08,070
- попълних.
- Ти ли...
506
00:42:09,488 --> 00:42:12,366
Направи ли нещо? след?
507
00:42:12,866 --> 00:42:13,950
Какво нещо?
508
00:42:13,951 --> 00:42:18,871
- Не. Имахме други, по-важни...
- Какво може да е по-важно?
509
00:42:18,872 --> 00:42:21,582
То е най-важното.
510
00:42:21,583 --> 00:42:22,875
какво говориш
511
00:42:22,876 --> 00:42:26,004
Ето, можем да го направим тук.
Имаш ли го при себе си?
512
00:42:27,798 --> 00:42:28,798
Имам какво?
513
00:42:28,799 --> 00:42:31,593
хайде За него.
514
00:42:41,687 --> 00:42:43,897
Когато Клеон VII стана Ден,
515
00:42:44,648 --> 00:42:50,946
той помоли звездите за сила,
мъдрост и сила на духа.
516
00:42:51,655 --> 00:42:56,617
Един съветник му подаде и трите.
517
00:42:56,618 --> 00:42:58,036
Знаех си, че го имаш.
518
00:42:59,288 --> 00:43:00,414
Знаех, че го има.
519
00:43:01,415 --> 00:43:02,708
Сила.
520
00:43:04,710 --> 00:43:06,044
Мъдрост.
521
00:43:08,630 --> 00:43:09,673
Сила на духа.
522
00:43:14,178 --> 00:43:15,679
Сила.
523
00:43:17,347 --> 00:43:18,515
Мъдрост.
524
00:43:20,517 --> 00:43:22,019
Сила на духа.
525
00:43:23,604 --> 00:43:25,022
Сега ти...
526
00:43:26,523 --> 00:43:28,025
давай
527
00:43:29,359 --> 00:43:30,359
Изпийте. Изпийте.
528
00:43:30,360 --> 00:43:31,778
Сила.
529
00:43:33,280 --> 00:43:34,323
Мъдрост.
530
00:43:35,532 --> 00:43:37,659
- Сила на духа!
- Сила на духа.
531
00:43:41,663 --> 00:43:43,040
О, богове.
532
00:43:43,832 --> 00:43:44,957
какво е това
533
00:43:44,958 --> 00:43:48,003
О, не, боговете не могат да ти помогнат.
Това изгаряне идва направо от ада.
534
00:43:53,800 --> 00:43:55,135
Изпивайки тази мъдрост.
535
00:43:55,844 --> 00:44:00,556
Е, дефицитно е.
Ще ни трябва малко повече мъдрост.
536
00:44:00,557 --> 00:44:02,518
Имам нужда от повече твърдост.
537
00:44:03,602 --> 00:44:05,604
Имам малко сила за теб.
538
00:44:17,533 --> 00:44:18,909
Нека светлината никога не помръква.
539
00:44:24,331 --> 00:44:25,582
Добре познаваш своя дворец.
540
00:44:27,793 --> 00:44:32,089
Старите стени на Станел водят направо
към водните пътища. Те могат да скрият изхода ви.
541
00:44:34,091 --> 00:44:35,801
Това означава ли, че сте „да“?
542
00:44:40,222 --> 00:44:41,932
И двамата ще се облечете като клавигери.
543
00:44:42,766 --> 00:44:44,308
Ще те преведа през гарнизона
544
00:44:44,309 --> 00:44:46,227
и ще се возим на джетове
към външното отделение.
545
00:44:46,228 --> 00:44:48,313
И дъщеря ви получава своя лек.
546
00:44:57,114 --> 00:44:59,366
Ти вдъхновяваш
малко количество лоялност.
547
00:45:00,450 --> 00:45:03,078
Живея за слаби похвали.
548
00:45:32,191 --> 00:45:35,611
Вашият жираф мина.
Просто ти липсваше.
549
00:45:38,488 --> 00:45:40,365
Мисля, че се казва жираф.
550
00:45:40,991 --> 00:45:42,326
грешиш
551
00:45:43,035 --> 00:45:46,121
Имаше древен език на Земята
който използва снимки.
552
00:45:46,788 --> 00:45:49,457
Малък жираф беше част от думата
това означаваше предсказвам,
553
00:45:49,458 --> 00:45:51,627
защото виждат какво предстои разбира се.
554
00:45:52,127 --> 00:45:56,256
Очарователно.
Какво невероятно зловещо създание.
555
00:45:58,425 --> 00:45:59,635
Къде е песента?
556
00:46:00,511 --> 00:46:02,137
Тя докосна ръката си.
557
00:46:03,180 --> 00:46:07,601
Това беше всичко, но беше достатъчно.
Бъдещето й беше предсказано.
558
00:46:10,229 --> 00:46:13,732
Предмишницата представена, докосната
с пръстите на противоположната ръка.
559
00:46:14,233 --> 00:46:15,274
Знаете ли значението му?
560
00:46:15,275 --> 00:46:17,694
Толкова много уроци по семантика.
561
00:46:19,363 --> 00:46:23,199
Това е благословия на религията.
Известен само на малцина.
562
00:46:23,200 --> 00:46:27,120
Погребан дълбоко в костите на Трантор,
в микогенния сектор
563
00:46:27,829 --> 00:46:29,248
откъде е твоята песен.
564
00:46:32,459 --> 00:46:35,754
Изглеждаш изненадан. Тя не ти ли каза?
565
00:46:38,549 --> 00:46:41,718
Вярата й е незаконна
в продължение на хиляди години.
566
00:46:42,803 --> 00:46:44,721
Наричат го Наследството.
567
00:46:46,306 --> 00:46:47,516
Те боготворят роботите.
568
00:46:52,020 --> 00:46:55,439
Някой ден сектата вярва
изкуствените същества ще се върнат
569
00:46:55,440 --> 00:46:58,944
и премахни всяка жестокост,
несправедливост и мизерия.
570
00:46:59,736 --> 00:47:02,865
Това е обещанието. Наследството.
571
00:47:04,658 --> 00:47:07,035
Не знаех, че все още съществува.
572
00:47:08,495 --> 00:47:12,916
Следването му е престъпление
наказуем със смърт.
573
00:47:17,504 --> 00:47:19,755
- Какво направи?
- Лишил съм сектата
574
00:47:19,756 --> 00:47:22,593
на нещо, което може да е дишало
нов живот в техния пламък.
575
00:47:24,094 --> 00:47:26,388
Направих това, което трябваше да направя преди месеци.
576
00:47:27,472 --> 00:47:29,183
Вашето малко снизхождение свърши.
577
00:47:32,853 --> 00:47:34,771
Изтрих спомените й.
578
00:47:35,355 --> 00:47:38,025
Всичко, което й каза,
или са били един към друг.
579
00:47:39,776 --> 00:47:40,986
Тя жива ли е?
580
00:47:42,112 --> 00:47:44,072
Изпратих я у дома в Mycogen.
581
00:47:50,621 --> 00:47:54,291
Вземете го за милостта, която е,
и може би бъди благодарен.
582
00:47:54,917 --> 00:47:56,043
Благодарен?
583
00:47:57,836 --> 00:48:01,256
Можех да я убия, но не го направих.
584
00:48:01,924 --> 00:48:03,967
И знаеш ли защо я пощадих?
585
00:48:05,093 --> 00:48:06,386
за вас.
586
00:48:07,721 --> 00:48:13,519
Принуден съм да пазя тайната си.
Имам малко избори в живота си.
587
00:48:17,898 --> 00:48:20,192
За теб направих това.
588
00:48:22,027 --> 00:48:23,529
махай се
589
00:48:25,280 --> 00:48:26,657
Махай се!